Você quer dizer que deu nome errado ao usuário, é isso? Agora dentro de /home tem duas pastas?
Ficou meio confuso, mas qual é o problema?
Deseja copiar só os arquivos? Deseja copiar os arquivos e configurações? Deseja copiar, ou mover?
No primeiro caso (copiando apenas os arquivos):
cp -R /home/user-antigo/* /home/user-novo/
No segundo caso (copiando arquivos e configurações):
cp -R /home/user-antigo/* /home/user-novo/
cp -R /home/user-antigo/.[A-z]* /home/user-novo/
Para mover é só trocar o
cp por um
mv e ai nem precisa do
-R.
Você pode também só mudar as permissões e usar os arquivos do usuário antigo mesmo.
A sim, dá para fazer isso tudo pelo nautilus.
