Post-commit do Subversion não funciona automaticamente

Galera, estou com um problemão aqui no escritório, migramos para o ubuntu 10.04 ontem e configuramos tudo corretamente (LAMP), porém nós precisamos do subversion para fazer o versionamento dos arquivos, até ai tudo bem, recuperamos as revisões que tinhamos no subversion que estava no windows server 2003, conseguimos fazer checkout e submeter arquivos novos.

Ai que se encontra o problema, o subversion submete os arquivos novos e os versionam, mas ele não atualiza a pasta /var/www automaticamente, se eu clicar no post-commit, que atualiza a pasta /var/www, ele executa sem erro nenhum, o meu problema é, como fazer o subversion reconhecer o arquivo post-commit e executá-lo automaticamente, já procurei N tutoriais na net, em inglês, português e zaz, e nenhum deles me ajudaram

se alguém conseguir me dizer qual extensão de arquivo usar, ou não usar, como tratar as permissões, etc, para que o subversion execute automaticamente, eu agradeço e muito