pressione as teclas Alt + F2 e na tela que aparecer digite:
sudo gedit /etc/apt/sources.list
será pedida uma senha, que é a de seu usuário padrão.
Quando abrir o arquivo, a primeira coisa que deve ser feita é um backup, então vá no menu Arquivi - Salvar como... e faça uma cópia com outro nome, por exemplo: sources.list-backup
Feito o backup, vá no menu arquivo e abra novamente o arquivo sources.list original e nele procure pela linha que foi acrescentada quando instalou o programa, ela conterá este texto: cheleb/blender-svn
achando a linha, simplesmente comente-a acrescentando este símbolo no início dela:
#
salve o arquivo e feche. Tente agora o que eu lhe falei
Ps.: não sei se fui claro, mas tentei explicar da forma mais fácil pelo modo gráfico por você não ter muita experiência. Caso tenha dúvidas é só dizer. (e me desculpe se algo estiver errado, não estou no Ubuntu agora)