Inserir legendas em arquivos AVI

[dan_trash]

Também gostaria de saber que sodt podemos usar.
Alguem?

[soyuz]

Nova versão AVIAddXSubs 9

[lovinglinux]

Você já tentou converter a legenda para formato SSA?

Eu acho que o problema é que o seu player the mesa está lendo a legenda em formato SRT, que não possui especificação de fonte, cor ou tamanho. Convertendo para SSA, você pode especificar a formatação da legenda e se seu player de mesa aceitar SSA deverá então exibir as legendas formatadas apenas colocando elas na mesma pasta que o arquivo de vídeo.

[pigdin]

segui este tutorial do AviAddXSubs:

http://forum.zwame.pt/showthread.php?t=243060

No PC não consigo ver as legendas, isso é normal?

devo marcar a opção "Use .avi for output file(s) when possible", ou não?

Estou perguntando antes de gravar, pois não gostaria de perder mídias.

Obrigado.