O XMMS esteve muito tempo sem modificações e com muitos bugs acumulados, isso fez com que o XMMS fosse removido do repositório de várias distribuições, mas agora vc encontra a nova versão, o XMMS2, que usará GTK2.
por isso, aprtget install xmms não instala, pois ele não se encontra mais no repositório, jas a nova versão XMMS2 esta lá.
tire suas duvidas na página de download do desenvolvedor.
http://wiki.xmms2.xmms.se/index.php/Download_XMMS2aki vc baixa o XMMS2, basta compilar:
http://sourceforge.net/project/downloading.php?group_id=139437&use_mirror=ufpr&filename=xmms2-0.4DrKosmos.tar.bz2&53819522Se quiser a versão anterior, tem em muitos lugares, como
http://superdownloads.uol.com.br/busca/xmms.s2.html