|
kErNeL_sCrIpT
Visitante
|
 |
« Responder #60 em: 27 de Agosto de 2007, 13:08 » |
|
Valeu Esfinge! Mais uma vez hehehehe  Interno é: Inner... você sabe o que quer dizer "built" sozinho? Sei que com o "-in" da outro sentido mas não sei o que é "built" não ta encaixando no contexto... Tipo, ficaria melhor "exclusivo" não? Não sei...  |
|
|
|
« Última modificação: 27 de Agosto de 2007, 13:12 por kErNeL_sCrIpT »
|
Registrado
|
|
|
|
Esfinge
Usuário Ubuntu
 Deslogado
Mensagens: 283
Debian 4.0 Lenny
|
|
« Responder #61 em: 27 de Agosto de 2007, 13:15 » |
|
built seria produzir, produto, produção .. no grosso, depois vejo no dicionario o termo literal.. fui vo trabalhar |
|
|
|
|
Registrado
|
|
|
|
|
kErNeL_sCrIpT
Visitante
|
|
« Responder #62 em: 27 de Agosto de 2007, 14:15 » |
|
Valeu Esfinge... mas acho que você quis dizer "Build" com D no final... esse é com T no final... acho que foi erro do autor...  Não sei... Mas muito obrigado pela paciência!  EDIT: Achei!!!!!!!!!!!!!!!! No maravilhoso Babylon!!!! Built: Embutido. Nossa, tava na minha cara e eu não deduzi ¬¬ hehehehehe |
|
|
|
« Última modificação: 27 de Agosto de 2007, 14:20 por kErNeL_sCrIpT »
|
Registrado
|
|
|
|
lr.gamito
Usuário Ubuntu
Deslogado
Mensagens: 305
Geek by Nature, Linux by Choice!
|
|
« Responder #63 em: 27 de Agosto de 2007, 16:28 » |
|
Valeu Esfinge... mas acho que você quis dizer "Build" com D no final... esse é com T no final... acho que foi erro do autor... Não sei... Mas muito obrigado pela paciência! EDIT: Achei!!!!!!!!!!!!!!!! No maravilhoso Babylon!!!! Built: Embutido. Nossa, tava na minha cara e eu não deduzi ¬¬ hehehehehe built é passado irregular do verbo build... Build = construir Built = construido |
|
|
|
|
Registrado
|
Quem quer fazer alguma coisa encontra um meio! Quem não que fazer nada encontra uma desculpa! Dell Inspiron 1525 | Dual Core T4200 | 3GB MEM | 160 GB HD | Ubuntu 10.04  |
|
|
|
kErNeL_sCrIpT
Visitante
|
|
« Responder #64 em: 27 de Agosto de 2007, 16:45 » |
|
lr.gamito, então você está dizendo que o dicionário Babylon está errado Agora sim complicou tudo... |
|
|
|
|
Registrado
|
|
|
|
lr.gamito
Usuário Ubuntu
Deslogado
Mensagens: 305
Geek by Nature, Linux by Choice!
|
|
« Responder #65 em: 27 de Agosto de 2007, 17:17 » |
|
lr.gamito, então você está dizendo que o dicionário Babylon está errado Agora sim complicou tudo... acho que não..... Babylon English-English
Download this dictionary
built
adj. constructed
build
v. construct, create; energize, increase intensity fui no Babylon só pra ver o que dava... Nunca se pode traduzir ao pé da letra uma expressão, existem inumeras coisas que não tem uma tradução equivalente para o portugues, o que a gente faz é aproximar ao máximo do que se quer dizer na frase... nesse caso o built-in, para mim, tem o sentido de "construido em", ou até "construido com", até o "exclusivo" que você disse dá esse sentido... |
|
|
|
|
Registrado
|
Quem quer fazer alguma coisa encontra um meio! Quem não que fazer nada encontra uma desculpa! Dell Inspiron 1525 | Dual Core T4200 | 3GB MEM | 160 GB HD | Ubuntu 10.04 |
|
|
|
kErNeL_sCrIpT
Visitante
|
|
« Responder #66 em: 27 de Agosto de 2007, 17:36 » |
|
Muito obrigado pela paciência lr.gamito! Vou deixar: "exclusivo do bash" acho mais apropriado. Isso de traduzir ao pé da letra é trauma meu, desde pequeno até o meio da adolescencia eu só assitia filme dublado... até que um dia assisti Pirates of Caribeam legendado em português e audio em Inglês... minha vida mudou hehehehe, eu já enrrolava um Inglês, a partir daí só procurei ler os livros que eu gosto em Inglês e o mesmo para os filmes, hoje já consigo assistir audio e legenda em inglês tranquilamente. Me sinto lesado por todos aquele filmes legais que eu vi que poderiam ser muito melhores se tivessem uma tradução mais séria e correta... Isso me faz lembrar daquele episódio do Chaves de férias no Guarujá... que absurdo... |
|
|
|
« Última modificação: 28 de Agosto de 2007, 08:15 por kErNeL_sCrIpT »
|
Registrado
|
|
|
|
-.-
Usuário Ubuntu
Deslogado
Mensagens: 253
Ubuntu Gutsy
|
|
« Responder #67 em: 28 de Agosto de 2007, 01:24 » |
|
qual a previsão mais ou menos ?
eu posso ajudar em alguma coisa ?
ps:eu sei ingles.
|
|
|
|
|
Registrado
|
Assinatura removida pela Equipe do fórum. Verifique as regras das assinaturas.
|
|
|
|
kErNeL_sCrIpT
Visitante
|
|
« Responder #68 em: 28 de Agosto de 2007, 08:18 » |
|
Claro -.-! Qualquer ajuda séria é de grande ajuda! Mas tem que ser engajado heim!
Se você quiser assumir o compromisso, eu falo com o coordenador da equipe, o Willdoidao.
|
|
|
|
|
Registrado
|
|
|
|
-.-
Usuário Ubuntu
Deslogado
Mensagens: 253
Ubuntu Gutsy
|
|
« Responder #69 em: 28 de Agosto de 2007, 10:05 » |
|
claro,eu aceito o que tem pra mim ?
|
|
|
|
|
Registrado
|
Assinatura removida pela Equipe do fórum. Verifique as regras das assinaturas.
|
|
|
|
kErNeL_sCrIpT
Visitante
|
|
« Responder #70 em: 28 de Agosto de 2007, 10:25 » |
|
A sim que eu contactar o Willdoidao eu posto aqui beleza? Não posso tomar decisões sozinho hehehe , mas muito obrigado pela boa vontade, aguarde só um pouco, assim que possível te dou uma resposta, beleza? Continue com a gente |
|
|
|
|
Registrado
|
|
|
|
-.-
Usuário Ubuntu
Deslogado
Mensagens: 253
Ubuntu Gutsy
|
|
« Responder #71 em: 28 de Agosto de 2007, 13:11 » |
|
Alem de tradução eu posso fazer outras coisas se precisar.
|
|
|
|
|
Registrado
|
Assinatura removida pela Equipe do fórum. Verifique as regras das assinaturas.
|
|
|
Willdoidao
Usuário Ubuntu
Deslogado
Mensagens: 331
O que não me mata me deixa mais Forte!!!
|
|
« Responder #72 em: 03 de Setembro de 2007, 08:21 » |
|
Fala pessoal blz? Espero que sim!!!! Então esse fds gostaria de fazer uma reunião no dia: Dia 08/09/2007 ás 16:00 Então se alguem tiver algum problema avise aqui para marcarmos um outro dia, mas avisem com bem antes. Kernel fica combinando o que tinha comentado com vc, -.- me manda um e-mail no hotmail para mandar o arquivo para vc começar a tradução, Pequeno3d e Shadow preciso que vcs estejam nessa reunião e mande noticias!!!!!!! |
|
|
|
|
Registrado
|
"Penso 99 vezes e nada descubro. Deixo de pensar, mergulho no silêncio, e a verdade me é revelada." (Albert Einstein)
Abraços Will
|
|
|
-.-
Usuário Ubuntu
Deslogado
Mensagens: 253
Ubuntu Gutsy
|
|
« Responder #73 em: 03 de Setembro de 2007, 11:28 » |
|
eu não tenho M$N @_@.
|
|
|
|
|
Registrado
|
Assinatura removida pela Equipe do fórum. Verifique as regras das assinaturas.
|
|
|
|
kErNeL_sCrIpT
Visitante
|
|
« Responder #74 em: 03 de Setembro de 2007, 12:47 » |
|
Pois é Will... acho que só falta você hehehe uso Jabber, (ainda uso o M$N para aqueles que ainda não viram a luz...) Cara, cria uma conta Jabber, é muito fácil, só baixar o Gajim e conectar ao servidor, coloca o seu nome e senha que o servidor cria a conta na hora! jabber.cz (se você quiser conectar-se ao MSN...) ou o jabber.com (acho que ta fora do ar no momento =( ) pra usar só jabber, tem um monte de outros servidores também, vale a pena, pois inicia rápido, não tem frescura e é muito elegante! |
|
|
|
|
Registrado
|
|
|
|
|
