Outra possibilidade é que você pode (e acho que deve) repetir sistematica e metodicamente todos esses passos porém aplicados à versão 14.04 e, da mesma forma, querendo, igualmente aplicá-los à versão 12.04 (nesta há, em tese, uma chance maior de dar certo), apenas que o horizonte da 12.04 já é curto, o suporte vai apenas até abril/2017, algo como 10 meses a partir de agora, mas eventulamente dependendo do que pretenda para o equipamento, pode ser uma opção.
Se, no final das contas, testadas todas as três possibilidades ainda assim não foi possível colocar o driver 304-131 para funcionar nessa gpu, então muito dificilmente funcionará com alguma outra versão do driver proprietário, portanto, ou fica mesmo no driver opensource (nouveau) ou então sai do Unity, que é o ambiente desktop padrão do Ubuntu, e vai para algum outro ambiente gráfico, onde talvez o driver proprietário funcione, pois o Unity é mesmo complicado e exigente nos requerimentos de hardware e essa gpu é notoriamente antiga, muito dificilmente se ajustando ao Unity atual.
Por exemplo, pode testar o Cinammon, instalando em cima do próprio Unity, em algumas circunstâncias o driver proprietário, na mesma máquina, não funciona no Unity, mas funciona perfeitamente no Cinammon instalada através de uma ppa.
Além disso, claro, existem outras opções que são pura e simplesmente sair do Ubuntu padrão (=Unity) e usar algum outro sabor (Kubuntu, Lubuntu, Xubuntu, Ubuntu-Gnome, Ubuntu-MATE), além das derivadas, etc., enfim, opção é o que não falta no Linux.
https://help.ubuntu.com/community/UbuntuHashes