Provavelmente essa regra da porta 51413 liberou os downloads. O problema deve estar no URL do tracker, que não deve estar usando a porta padrão (80/tcp). Mas isso é simples de resolver, basta olhar o URL, anotar a porta e liberar.
Só te deixo um conselho: usar política DROP na cadeia OUTPUT é uma prática paranóica, pois você está limitando a própria máquina em criar conexões. Isso significa que para qualquer programa novo que vc queira executar, você vai se obrigar a liberar as portas desse novo programa. Isso faz muito sentido no Windows, com o eterno risco de infecção, ou em servidores, onde vc vai deixar a máquina ligada por muito tempo, aumentando a chance de invasão [mas, vamos lá, quem tem conhecimento pra te invadir não vai ter também pra desligar teu firewall?]. Mas num desktop só serve pra isso: você ter que ficar gastando neurônios pra descobrir pq o navegador (ou o torrent) não conseguem acessar uma determinada página, ou um determinado tracker, só pq o URL não usa a porta padrão.