Na verdade o que é impressionante é que uma gpu RV 350 Radeon 9550/9600/X1050 Series esteja rodando. Essa gpu é muito, muito antiga, creio que ainda com slot agp. O projeto tem mais ou menos ou próximo da idade do nosso jovem colega /arthuraires/ que está participando do tópico. :-)
Recordo-me de ter tido uma jurássica 500 e depois, bem adiante, uma X1600.
Como possivelmente você deve saber, já faz um bom tempo que não há mais driver proprietário para essa placa de vídeo (AMD -ATI abandonou o desenvolvimento Linux), então se ela no geral está rodando bem com o driver radeon já é um lucro enorme.
Numa máquina com esse hardware a performance geral do sistema, e não apenas a placa de vídeo, obterá melhores resultados usando um
Lubuntu, que é muito mais leve. Para o Ubuntu-Unity não dá não, o hardware não aguenta o sistema operacional com a interface gráfica do Unity, fica pesado e arrastado. Note que Isso não quer dizer que vai funcionar o YouTube no Lubuntu, quer dizer apenas que o sistema como um todo ficará com melhor desenvoltura, mais leve, mais fluído.
Se me permite, até pela curiosidade:
1) Todas as demais funções de vídeos do computador funcionam normalmente?
2) Especialmente programas de execução de vídeos (filmes), como por exemplo o Totem, o VLC e similares, rodam normalmente, sem engasgar?
3) Entre nesse link e observe:
https://www.youtube.com/html5a) Vai aparecer lá a pergunta: Com que este navegador é compatível?
Quais são as respostas que aparecem em azul (compatíveis) e quais as vermelhas (incompatíveis)?
b) Aparece a expressão: "O player padrão está sendo usado" ?
c) Se positivo para o item b acima, click em "Solicitar pĺayer HTML5
A frase acima vai alterar para (mais ou menos assim):
"O player HTML5 é usado quando possível"
O que acontece? Verifique se é possível executar alguns vídeos do YouTube em html5.