Então, /Eduardo André Viana/,
Apenas para esclarecer e eventualmente melhorar o entendimento, já que você diz: "sou completamente leigo em matéria de redes"
Como disse, não tenho esse específico modem gvt, o que impossibilita uma abordagem mais específica, entretanto, o /zekkerj/ levantou um óbice e talvez possa melhor ajudar.
Esses modens com função wi-fi geralmente possuem eles próprios também função roteador.
Parece que você já está usando a função router do equipamento da operadora, pois diz que consegue acessar a internet por outras máquinas/dispositivos seus.
Se for esse o caso, isto é, se de fato ele já está funcionando como roteador e distribuindo internet para todas as suas máquinas/dispositivos, então deveria ser possível também compartilhar arquivos em rede.
Conceitualmente existem pelo menos duas formas possíveis de fazer essa ligação:
1) Usando o modem em bridge + outro roteador
modem -----> roteador -----> seus_computadores/dispositivos
2) Usando o próprio modem como router
modem_com_função_router -----> seus_computadores/dispositivos
No primeiro caso, isto é, no modo bridge, deixa de ser um roteador e é feita uma "ponte" transferindo os dados para o roteador propriamente dito, isto é, o modem fica apenas com a função de modem mesmo.
No segundo caso acima evidentemente o modem precisar ter a funcionalidade de router, o que parece ser o seu caso.
Isto é, se o modem possuir a função roteador então você pode, se quiser, dispensar um roteador extra específico e dedicado, entretanto, eu próprio não faço isso, prefiro usar meu próprio roteador (que é melhor e tem maior alcance de antena) ao invés daquele que vem no equipamento da operadora, mas nada impede que use o próprio modem como router se ele possui a funcionalidade.
Mas pelo que em rápida olhada andei vendo na internet, esse modem Powerbox da GVT possuiu particularidades, o que suponho não deverá impedir que sejam solucionadas e se consiga ter de volta o compartilhamento de arquivos, por qualquer um dos dois métodos acima mencionados.
