Boa tarde,
A fim de tentar ajudar eu também fui pesquisar, mas não achei nada relacionado ao seu problema. Mas surgiu uma dúvida, por que você não quer instalar o PlayOnLinux, visto que ele é um front-end para o Wine, ou seja, o Wine roda "por baixo" do PlayOnLinux, além de você contar com várias vantagens, como instalação simplificada dos jogos, dos componentes que você está tentando instalar, além de contar com o excelente recurso de criar um "drive virtual", onde você pode colocar várias versões do Wine, além de poder instalar os jogos em diferentes drivers virtuais, para evitar possíveis interferências entre os diversos aplicativos instalados por você.
Desculpa não poder ajudar no seu problema em especifico.