Lassard, as coisas não são muito simples comigo... :?
Meu gdm.conf já está conforme as alteraćões que você havia sugerido. Mas continuo logando só em modo texto, tendo de entrar com login e senha. :?
Então, como resolver estas coisas:
1. logar automaticamente em modo gráfico?
2. voltar sistema para português?
3. fazer voltar aquele menu que você mencionou, que sumiu não sei como.
Além de outras pendências em outros tópicos. Parece que o Ubuntu não foi muito com a minha cara...
Que encrenca, sô! E eu que tava tão feliz com ele!
De qualquer modo, grato pelas dicas.