nao entendi nada
Sua placa nao e mais suportada com o driver proprietario desde a versao 10.04, ou seja, ate a versao 9.10 do ubuntu, sua placa era suportada com o driver da Ati, mas foi descontinuada por causa do novo X server em que a Ati resolveu nao dar mais suporte e deixar o pessoal na mao.
A partir da versao 10.04 ha somente o driver da comunidade para a sua placa, aquele que ja vem pre instalado no seu ubuntu.
Algumas dessa serie de radeons 9000 e Xpress tem um suporte melhor do que outras, isso depende do trabalho da comunidade em cima de cada modelo, ja que a ati nao revela as especificações das placas para que a comunidade faça os drivers, nao sei se isso mudou com o passar do tempo, mas se ela estiver contribuindo e somente para as placas mais novas.
Com a chegada do unity a partir da 11.04 em diante muitas delas deixaram de rodar o compiz, sendo o unity relativamente mais pesado do que a interface gnome 2 classica.
O ubuntu 11.04 nao tem mais suporte a atualizaçoes de segurança e o proximo sera o 11.10 entao pra que ficar com a versao mais antiga se a versao de longo prazo a LTS vai ter suporte de 5 anos e esta funcionando?
Coloque o 12.04 na sua maquina, mas o desempenho para aplciativos 3D como games por exemplo, pode nao ser dos melhores, ou use o 9.10 com aceleração 3D plena. O debian e outras distros passaram pelo mesmo processo, ja que o suporte foi encerrado pela fabricante e nao pelos desenvolvedores.
Instalar usando o Envy, vc precisa ter os repositorios de softwares habilitados e funcionando mudando a sua sources list mudando para os "old releases".
Instalando a sua grafica: (para usuarios 8.04 ate 9.10)<===
Modo 1 --> Com o Envy modo texto
control+alt+f1 ===> entra no modo texto
sudo apt-get update ==>faz update dos pacotes
sudo su ===> tornando-se root (vai pedir loguin e senha de usuario, se ele pedir novamente a senha de root forneça a mesma senha)
/etc/init.d/gdm stop ===> desabilita a parte grafica para que o driver seja instalado sem nenhuma interferencia
apt-get install envyng-core ===> instala o pacote envy
envyng -t ===> executa
escolha as opções do instalador (1,2,3) e escolha o driver que tem o sinal de mais "+" que e o mais recomendado
e so seguir os passos do instalador, no final vc vai reiniciar a maquina e o driver vai estar instalado e habilitado.
Se quiser testar......esse e o metodo de isntalação mais facil....se ainda estiver funcionando...
Fonte:
http://wiki.cchtml.com/index.php/9.4