Olá lukapub,
Na verdade esse nome, "Área de Trabalho", é uma chatice, além de só servir para complicar.
Vai saber o que se passou na cabeça do fulano ao ter essa idéia, de dar esse nome à criança. :-(
A boa notícia é que dá para mudar o nome de forma fácil e voltar para o tradicional "Desktop" (ou qualquer outro que queira). :-)
Como?
Como primeira medida, por segurança, transfira o que há dentro de sua atual pasta de nome feioso "Área de Trabalho" para uma outra pasta transitória.
Na forma gráfica:
click em Locais/Pasta Pessoal
Menu Arquivo/criar pasta
De um nome qualquer a essa pasta criada (ou deixe com vem, "pasta sem título", que é só de passagem).
Agora click na pasta "Área de Trabalho" para abrir
Menu Editar/Selecionar Tudo; Editar/Recortar
Volte na "pasta sem título" Editar/Colar
Pois bem, agora está vazia a pasta "Área de Trabalho" (e também o seu desktop, com tudo de ícones e outros arquivos que tinha nele)
Acione as telcas Ctrl+H --> isto faz com que apareçam os arquivos ocultos, identificados por um . (ponto) antes do nome
Click e entre na pasta .config
Dentro dela localize o arquivo user-dirs.dirs, abra-o clicando nele.
Modifique as seguintes linhas a seguir para que fiquem da seguinte forma:
# XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Área de Trabalho"
XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Desktop
Salver e Sair
Entre novamente na "pasta sem título" onde você havia deixado seus arquivos provisoriamente guardados.
Selecione todos, Recortar e Cole dentro da nova pasta de nome Desktop (que no padrão fica na cor lilás, ou algo próximo disso)
Ao retornar os arquivos o desktop é restabelecido.
Pronto, agora a feiosa "Área de Trabalho" voltou a ter o nome tradicional de "Desktop". :-)
Mas gosto é gosto, também não há lá grandes inconvenientes em usar cd Área\ de\ Trabalho, ou cd "Área de Trabalho", entre aspas, ao invés de cd Desktop :-)
[]'s
P.S.
Na verdade não precisa essa passagem, eu apenas mencionei como forma mais segura pelo receio de que acidentalmente alguém apague de verdade o conteúdo de "Área de Trabalho".
