Olá,
Fiz exactamente os procedimentos referidos. Já tinha instalado previamente o pacote build-essential; de qualquer forma corri o teu comando no terminal (que tem uma sintaxe extra, que não entendo bem o que faz) e corri o script novamente. Não faz absolutamente nada; a imagem permanece igualmente invertida. Este script está optimizado para o 9.04, e de facto vem reportado por alguns utilizadores que ele deixou de funcionar no 9.10...
:S
Ana Luísa