Deputados franceses fazem balanço após um ano com Ubuntu!

[UltimateWarrior]

Faz já um ano que os deputados franceses decidiram usar o Ubuntu.
Passado um ano parece que a grande maioria dos deputados está contente com a mudança.
Vejam aqui os comentários em video e texto ( em francês!) dos deputados.
Houve até um que deu 10/10 ao Ubuntu!
E quem disse que o Linux não está preparado para o Desktop?


http://www.zdnet.fr/actualites/informatique/0,39040745,39382082,00.htm

[Bud Spencer]

bom para eles. espero que a Adobe não continue com sua desculpa fajuta

[IgorM0L]

Parece que o ;/) Radicalista Christian Paul gostou mesmo do Ubuntu:

Je donne un 10/10 à cette opération. Pour l'usage très basique que j'en fais, ces postes Linux n'ont présenté aucune difficulté particulière de prise en main », indique-t-il à ZDNet.fr. « J'utilise mon poste à l'Assemblée pour taper des interventions et surtout la consultation d'e-mails et le surf sur internet. Il y a eu quelques difficultés au début avec le système de sécurité très élevé de l'Assemblée, mais c'est depuis réglé.

Tradução livre:
Dou nota 10/10 para tal mudança. Para o uso muito simples que eu faço, de fato, estes sistemas Linux não apresentou qualquer dificuldade especial de atender meu uso para a Assembléia, como bater intervenções e especialmente a consulta de correio eletrônico e navegar na internet. Havia algumas dificuldades a princípio com o sistema de segurança muito alta da Assembléia, mas isto é desde que regulou.



Mais uma tradução livre:

Eu não acredito que houvesse um descontente com respeito ao Windows, mas talvez havia contra o monopólio. E o programa (Ubuntu), um software livre, representou 500 000 euros de economia. Ainda que houvesse algumas dificuldades no começo, posso dizer que a passagem foi feita numa maneira muito correta. Não teve praticamente qualquer pessoa que chegou a fazer treinamentos de formação, porque finalmente *[todo o mundo se tirou completamente.] No Windows, nós não tivemos a funcionalidade do diário dividido. Com Linux, com o novo sistema, nós temos.

*[todo o mundo se tirou completamente.]: não consegui traduzir essa parte de forma concreta, eis a original: parce que finalement tout le monde s'en est sorti tout seul

[carlosaluisio]

"Porque finalmente todo o mundo terminou sozinho"
"Porque finalmente todo mundo ficou sozinho "

Essa é a tradução. Vale uma das duas.
Sds. Carlos

[Piras]

Christian Paul - Député de la Nièvre (groupe Socialiste, radical, citoyen et divers gauche)
« Je donne un 10/10 à cette opération. Pour l'usage très basique que j'en fais, ces postes Linux n'ont présenté aucune difficulté particulière de prise en main », indique-t-il à ZDNet.fr. « J'utilise mon poste à l'Assemblée pour taper des interventions et surtout la consultation d'e-mails et le surf sur internet. Il y a eu quelques difficultés au début avec le système de sécurité très élevé de l'Assemblée, mais c'est depuis réglé. »

Christian Paul, deputado da bancada socialista, radical, cívica e de outros grupos de esquerda do departamento (província) de Nièvre:

"'Dou nota dez em dez para este operação. Para o uso mais elementar que fiz dele, estes terminais com Linux não apresentam nenhuma dificuldade particular", relata ele a ZDNET.fr. 'Utilizo meu terminal na Assembléia para digitar meus discursos e, sobretudo, para ler e-mails e navegar na Internet. No início, tive pequenas dificuldades com o sistema de segurança da Assembléia, elevado demais, mas isto já está resolvido'".

Rudy Salles - Député des Alpes-Maritimes (groupe Nouveau Centre), également président de la délégation chargée de l'informatique et des nouvelles technologies à l'Assemblée nationale
« Je ne crois pas qu'il y avait un mécontentement vis-à-vis de Windows, mais il y avait la volonté peut-être de n'être pas sous la coupe d'un monopole (...) Et le logiciel libre c'est 500 000 euros d'économies.  Même s'il y a eu quelques ratés au démarrage (...), on peut dire que le passage s'est fait de façon très correcte », indique-t-il à CIO Online. « Il n'y a eu quasiment personne qui est venu aux stages de formation, parce que finalement tout le monde s'en est sorti tout seul (...). Sous Windows, nous n'avions pas la fonctionnalité de l'agenda partagé. Avec Linux, avec le nouveau système nous l'avons. »

Rudy Salles - Deputado dos Alpes-Marítimos (bancada Novo Centro), também presidente da comissão incumbida da Informática e das Novas Tecnologias na Assembléia Nacional.

"'Não penso que houvesse algum descontentamento em relação ao Windows, mas, talvez, a vontade de não permanecer sob o tacão de um monopólio (...) E o software livre significa 500 mil euros de economia. Mesmo se houve certas falhas no início de processo (...), se pode dizer que a transição se fez de modo correto', disse ele a CIO Online. 'Não houve quase ninguém que tenha vindo aos cursos de formação, razão pela qual todo mundo se virou como pôde (...). Sob o Windows, nós não tínhamos a funcionalidade da agenda compartilhada. Com o Linux, com o novo sistema, nós a conseguimos'".

Patrice Matrin-Lalande - Député du Loir-et-Cher (groupe UMP)
« Comme tout changement de système, il y a eu une période d'adaptation avec quelques problèmes dont on se seraient passés. Par exemple, l'agenda partagé ne fonctionnait pas avec mon téléphone. J'ai dû changer de combiné, et c'est désormais tout à fait fonctionnel. La possibilité de gérer mon agenda à distance est pour moi une réelle avancée. Pour le reste, mon usage est plutôt basique : consultation de ma messagerie, traitement de texte, accès web et je n'ai pas eu de mauvaise surprises de ce côté-là. Il est bon que nous montrions l'exemple en matière d'utilisation des logiciels libres », confie-t-il à ZDNet.fr.

Patrice Matrin-Lalande - Deputado do Loir e Cher (bancada da União por um Movimento Popular - UMP)
"'Como toda mudança de sistema, houve um período de adaptação com alguns problemas pelos quais passamos. Por exemplo, a agenda compartilhada não funcionava com meu telefone. Tive de mudar de operador e tudo passou a funcionar. A possibilidade de gerir minha agenda à distância é para mim um real avanço. Para o resto, meu uso é bastante elementar: leitura do meu correio eletrônico, redação de texto, acesso a Web e não tenho tido nenhuma má surpresa a este respeito. É bom que tenhamos dado o exemplo quanto ao uso de sistemas livres', disse ele a ZDNET.fr."

Pierre Lasbordes - Député de l'Essonne (groupe UMP)
« Oui j'en suis satisfait puisque mes collaborateurs ne viennent pas tous les jours me dire qu'ils ne sont pas contents, et que l'on n'est pas tous les jours à appeler le service informatique de l'Assemblée», indique-t-il à nos confères de CIO Online. « Nous avons été obligés de nous former à un nouveau produit. Il a eu au départ quelques difficultés à démarrer, comme tout système. C'est vrai que c'est différent de Windows. Dans ma circonscription aujourd'hui, on est resté avec Windows, mais on arrive relativement facilement à échanger des fichiers, c'est ça qui importe. »

Pierra Lasbordes - Deputado do Essone (bancada da UMP)
"'Sim, estou satisfeito com ele, pois meus colaboradores não vêm todo dia me dizer que não estejam contentes, nem estão todo dia recorrendo ao serviço de informática da Assembléia", relata ele a CIO Online. 'Fomos obrigados de nos adaptar ao uso de um novo produto. No início, houve algumas dificuldades a serem vencidas, como em todo sistema. É verdade que ele é diferente do Windows.  Quando estou no meu distrito eleitoral, continuo com o Windows, mas me parece relativamente fácil mudar os arquivos, é isto o que importa'".

Alain Vidalies - Député des Landes (groupe PS)
« En tant qu'utilisateur, pour mon travail parlementaire aujourd'hui, je suis complètement satisfait de ce nouveau système. Et je pense que ceux qui réfléchissent - je pense à des collectivités locales, ou peut-être à des entreprises - à la difficulté de passer sous Linux, n'ont aucune crainte à avoir, parce que je suis un témoin privilégié du fait que quelqu'un qui remplissait toutes les conditions pour être un utilisateur dérouté, est en fait aujourd'hui un utilisateur parfaitement satisfait », explique-t-il à CIO Online.

Alains Vidalies - Deputado do departamento de Landes (bancada do Partido Socialista - PS)
"Tanto como usuário, como para o meu atual trabalho parlamentar, estou completamente satisfeito com este novo sistema. E creio que aqueles que receiam a dificuldade de passar para o Linux - penso nas coletividades locais (departamentos, municípios, etc.) ou, talvez, nas empresas - não tem nada a temer, pois sou uma testemunha privilegiada do fato de que qualquer pessoa goza das condições necessárias para tornar-se um usuário bem-sucedido. Hoje sou de fato um usuário satisfeito", disse ele a CIO Online.

[Ioca100]

Valeu pelas traduções , agradeço aos colegas.

[Polaco]

Obrigado pela traduções! 

Só uma coisa me assusta, não conheço a inclinação política de todos esses partidos, mas não vejo com bons olhos a "esquerdização" do software livre, e parece que a maioria dos deputados que deram o testemunho são de partidos de esquerda.

[kakita]

Obrigado pela traduções! 

Só uma coisa me assusta, não conheço a inclinação política de todos esses partidos, mas não vejo com bons olhos a "esquerdização" do software livre, e parece que a maioria dos deputados que deram o testemunho são de partidos de esquerda.

Normalmente a direita é muito mais a favor do corporativismo, não estranho nada o linux na frança ter sido ideia de um esquerdista

[agente100gelo]

Amigos,

Vamos deixar as questões política de lado, por favor.

[0tacon]

 Ué, a questão é antes de tudo economia do dinheiro público! Os deputados não vão ficar jogando CS mesmo... (e mesmo que fossem jogar, wine existe para isso!) Mas eu penso as vezes que devido ao crescimento do Linux nos meios empresariais e governamentais, o pingüim pode acabar ficando com uma imagem de coisa "corporativa" - no sentido de que foi feito para computadores do governo e servidores. Para evitar isso, o Ubuntu deve ter o importante papel de provar que Linux substitui com vantagens o Windows, mesmo para computadores domésticos.

[Piras]

Obrigado pela traduções! 

Só uma coisa me assusta, não conheço a inclinação política de todos esses partidos, mas não vejo com bons olhos a "esquerdização" do software livre, e parece que a maioria dos deputados que deram o testemunho são de partidos de esquerda.

Não se deixe enganar pelo nome, a tal União por um Movimento Popular é o partido do Presidente Nicholas Sarkozy e reúne hoje a maior parte da direita francesa. Como a direita tem ampla maioria na Assembléia Nacional francesa, a ideologia não parecer ter exercido um papel importante nas deliberações a respeito do assunto.

[IgorM0L]

Amigos,

Vamos deixar as questões política de lado, por favor.

  Então, tranque o tópico.
  Um tópico relacionado à deputados franceses possivelmente irá para esse caminho; e se não pudermos discutir política nesse assunto, seremos alienados (do latim, alienare).

mas não vejo com bons olhos a "esquerdização" do software livre

  Bom, o Software Livre passar por uma "esquerdização" é nada mais que um estereótipo, possivelmente oriundo dos mais ricos (principalmente o do outro lado "da lagoa", Bill Gates) serem aqueles que mais apoiam o software proprietário (um quadro que vem mudando).

o pingüim pode acabar ficando com uma imagem de coisa "corporativa" - no sentido de que foi feito para computadores do governo e servidores.

  Se o GNU/Linux quizer crescer nesse mundo dominado pelo capital, se não tornar alguma hora uma visão corporativa (como ocorreu com RedHat...), nunca iremos dar certo para ser usado em grande escala, nessa região obscura que vale o dinheiro e a publicidade.

  Vale lembrar da política adotada pela Assembleia, refletida na opnião de Rudy Salles: "Eu não acredito que houvesse um descontente com respeito ao Windows, mas talvez havia contra o monopólio."

[agente100gelo]

Tópico trancado.