Observe que continua totalmente sem espaço no disco, precisa resolver isso antes de mais nada.
/dev/sda3 38g 37g 0 100% /
Está indicando que 100% do espaço do disco (partição) está sendo usada.
Tem que remover arquivos que existam aí.
Salve seus arquivos pessoais (documentos, fotos, imagens, textos, artigos, etc) para algum outro lugar seguro (outra partição, um pendrive, in cloud (nas nuvens) num serviço qualquer (Driver do Google, OneDrive da Microsoft, Adrive, etc), ou num outro computador em rede, enfim, precisa esvaziar essa partição sem o que não irá mesmo mais conseguir trabalhar.
Se necessário para fazer essa transferência de arquivos, suba o sistema por um live-pendrive (ou live-dvdroom), enfim, de uma forma ou de outra precisa esvaziar antes de qualquer coisa.